читтена — вместе с рассудком, сознанием; хдайам — в сердце; чаитйа — божество, управляющее сознанием; кшетра-джа — тот, кто знает поле; првиат — вошел; йад — когда; вир — вират-пуруша; тад — тогда; эва — только; пуруша — Космическое Существо; салилт — из воды; удатишхата — восстало.

Однако, когда внутренний владыка (божество, повелевающее сознанием) вместе с рассудком вошел в Его сердце, Космическое Существо в тот же миг восстало из вод Причинного океана.