рӯпа-мтрт — который возникает из тонкого элемента формы; викурвт — подвергаясь трансформации; теджаса — из огня; даива-чодитт — подчиняясь высшей воле; раса-мтрам — тонкий по природе объект вкуса; абхӯт — появился; тасмт — из этого; амбха — вода; джихв — орган вкуса; раса-граха — который ощущает вкус.

Повинуясь высшей воле, огонь вступает во взаимодействие со зрением и порождает тонкий по природе объект вкуса. Из вкуса возникает вода, а также язык, который ощущает вкус.