с — она; анта — внутри; сараси — в озере; вема-стх — находившихся в доме; атни даа — десять сотен; канйак — девушек; сарв — всех; киора-вайаса — в лучшую пору юности; дадара — она увидела; утпала — как лотосы; гандхайа — благоухающих.

На дне озера она увидела подводный замок, а в нем — тысячу юных дев, которые благоухали, как лотосы.