гадйм — когда Его палица; апавиддхйм — упала; хх-кре — тревожный крик; виниргате — раздался; мнайм са — оценил; тат — Хираньякши; дхармам — любовь к справедливости; сунбхам — диск Сударшана; ча — и; асмарат — вспомнил; вибху — Верховный Господь.

Когда палица Господа ударилась оземь, а из толпы полубогов и риши, наблюдавших за поединком, раздались тревожные возгласы, Господь, Личность Бога, отдав должное любви демона к справедливости, призвал к Себе диск Сударшану.