Шримад Бхагаватам. Песнь 3 «Статус Кво»

Глава 17: Хираньякша завоевывает все стороны света и покоряет вселенную. Текст 10

सङ्गीतवद्रोदनवदुन्नमय्य शिरोधराम् ।
व्यमुञ्चन्विविधा वाचो ग्रामसिंहास्ततस्ततः ॥१०॥

сагӣтавад роданавад
уннамаййа иродхарм
вйамучан вивидх вчо
грма-сихс татас тата

сагӣта-ват — похожие на пение; родана-ват — похожие на вой; уннамаййа — вытянув; иродхарм — шеи; вйамучан — издавали; вивидх — разнообразные; вча — звуки; грма-сих — собаки; тата тата — то там, то тут.


Текст

То там, то тут, закинув головы, завывали собаки, и их вой был похож то на пение, то на плач.

Комментарий