अन्तर्ग्रामेषु मुखतो वमन्त्यो वह्निमुल्बणम् ।
सृगालोलूकटङ्कारैः प्रणेदुरशिवं शिवाः ॥९॥

антар-грмешу мукхато
вамантйо вахним улбаам
сглолӯка-акраи
праедур аива ив

анта — на улицах; грмешу — в деревнях; мукхата — из пасти; вамантйа — извергая; вахним — огонь; улбаам — ужасающий; сгла — шакалы; улӯка — совы; акраи — своими криками; праеду — выли; аивам — зловеще; ив — самки шакалов.


Текст

На улицах деревень, изрыгая из пасти снопы огня, зловеще выли самки шакала, и им вторили шакалы и совы.

Комментарий