कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चेति चतुर्युगम् ।
दिव्यैर्द्वादशभिर्वर्षैः सावधानं निरूपितम् ॥१८॥
маитрейа увча
кта трет двпара ча
кали чети чатур-йугам
дивйаир двдаабхир варшаи
свадхна нирӯпитам
маитрейа увча — Майтрея сказал; ктам — Сатья-юга; трет — Трета-юга; двпарам — Двапара-юга; ча — также; кали — век Кали; ча — и; ити — так; чату-йугам — четыре юги; дивйаи — полубогов; двдаабхи — двенадцать; варшаи — тысяч лет; са-авадхнам — приблизительно; нирӯпитам — составляют.
Майтрея сказал: О Видура, четыре эпохи называют Сатья-югой, Трета-югой, Двапара-югой и Кали-югой. Их общая продолжительность составляет двенадцать тысяч лет по летосчислению полубогов.
Один год полубогов длится 360 земных лет. Из последующих стихов станет ясно, что общая продолжительность четырех перечисленных выше веков вместе с переходными периодами, юга-сандхьями, составляет 12000 лет полубогов, то есть полный цикл из четырех юг длится 4320000 солнечных лет.
