ato māḿ su-durārādhyaḿ

hitvānyān bhajate janaḥ

tatas ta āśu-toṣebhyo

labdha-rājya-śriyoddhatāḥ

mattāḥ pramattā vara-dān

vismayanty avajānate

ataḥ — therefore; mām — Me; su — very; durārādhyam — difficult to worship; hitvā — leaving aside; anyān — others; bhajate — worship; janaḥ — the ordinary populace; tataḥ — consequently; te — they; āśu — quickly; toṣebhyaḥ — from those who are satisfied; labdha — received; rājya — royal; śriyā — by opulence; uddhatāḥ — made arrogant; mattāḥ — intoxicated with pride; pramattāḥ — negligent; vara — of benedictions; dān — the givers; vismayanti — becoming too bold; avajānate — they insult.


Текст

Поклоняться Мне очень трудно, поэтому большинство людей избегают Меня, предпочитая служить другим богам, которых легко удовлетворить. Получив от других богов царские богатства, эти люди тут же становятся высокомерными. Опьяненные гордыней, они пренебрегают своими обязанностями и даже осмеливаются оскорблять тех полубогов, которые дали им благословения.

Комментарий