rājanyeṣu — when the kings; nivṛtteṣu — had given up; bhagna — defeated; māneṣu — whose pride; māniṣu — proud; bhagavān — the Supreme Lord; dhanuḥ — the bow; ādāya — taking up; sajyam kṛtvā — stringing it; atha — then; līlayā — as play; tasmin — onto it; sandhāya — fixing; viśikham — the arrow; matsyam — the fish; vīkṣya — looking at; sakṛt — only once; jale — in the water; chittvā — piercing; iṣuṇā — with the arrow; apātayat — He made fall; tam — it; sūrye — when the sun; ca — and; abhijite — in the constellation Abhijit; sthite — situated.

После того как надменные цари сдались и от спеси их не осталось и следа, Верховный Господь взял лук, играючи натянул его и прицелился. В тот момент, когда Солнце стояло в созвездии Абхиджит, Он бросил всего один взгляд на отражение рыбы в воде и стрелой Своей пронзил ее, отчего рыба упала на землю.