divi — in the sky; dundubhayaḥ — kettledrums; neduḥ — resounded; jaya — "victory"; śabda — the sound; yutāḥ — together with; bhuvi — on the earth; devāḥ — demigods; ca — and; kusuma — of flowers; āsārān — torrents; mumucuḥ — released; harṣa — with joy; vihvalāḥ — overwhelmed.

В небесах зазвучали литавры, а на земле люди стали восклицать: «Джая! Джая!» Восхищенные полубоги пролили на землю дождь из цветов.