асйата — пронзенные (выпускаемыми тобой стрелами); те — твоих; ара-вртаи — множеством стрел; ханйамн — убиваемые; самантата — повсюду; джиджӣвишава — желающие жить; утсджйа — покинув (поле боя); палйана-пар — думающие лишь о спасении; йайу — покинув, бежали (от сражения).

Некоторые из них, израненные многочисленными стрелами, которыми ты осыпал их со всех сторон, сбегали с поля боя в страхе за свою жизнь.