кечит — некоторые; прджалайа — сложившие ладони, чтобы умилостивить тебя; дӣн — несчастные; нйаста-астр — лишенные оружия; диваукаса — полубоги; мукта-каччха-икх — те, у кого волосы растрепаны и одежды в беспорядке; кечит — некоторые; бхӣт — перепуганы; сма — так; ити вдина — так говорящие.

Разбитые и полностью обезоруженные, одни полубоги прекращали сражаться и, сложив ладони, восхваляли тебя, а другие, представ перед тобой в растрепанных одеждах и с разметавшимися волосами, говорили: «О господин, мы очень боимся тебя».