сабхджайитв — вознося почести; там — Ему; анага — страстные желания; дӣпанам — тот, кто вызывает; са-хса — улыбаясь; лӣл — игривыми; ӣкшаа — взглядами; вибхрама — играя; бхрув — своими бровями; саспаранена — касаясь; ака — на свои колени; кта — положили; агхри — Его стоп; хастайо — и рук; састутйа — прославляя; ӣшат — слегка; купит — гневные; бабхшире — они сказали.

Шри Кришна пробудил в сердцах гопи любовные желания, и они стали оказывать Ему почести, обмениваясь с Ним улыбками и веселыми взглядами, играя бровями и нежно растирая Его руки и стопы, лежавшие у них на коленях. Тем не менее, даже служа Кришне, они все еще немного сердились на Него и потому обратились к Нему с такими словами.