там — его (Арджуны); пдайо — к стопам; нипатитам — склонился; айатх-пӯрвам — невиданный; турам — унылый; адха- ваданам — с поникшей головой; ап-биндӯн — капли воды; сджантам — создавая; найана-абджайо — из лотосоподобных глаз.

Когда он склонился к стопам царя, тот увидел, что Арджуна погружен в необычайное уныние. Голова его поникла, и из его лотосных глаз катились слезы.