ити — таким образом; чинтайата — думая про себя; тасйа — он; дш — созерцая; аришена — дурные предзнаменования; четас — умом; рджа — царь; прати — обратно; гамат — вернулся; брахман — о брахман; йаду-пурй — из царства Яду; капи- дхваджа — Арджуна.

О брахман Шаунака, когда Махараджа Юдхиштхира, обнаружив зловещие знаки, появившиеся в то время на Земле, пребывал в раздумье, из города Ядавов (Двараки) вернулся Арджуна.