манйе — я принимаю это как должное; этаи — всеми этими; мах — великими; утптаи — расстройствами; нӯнам — из-за отсутствия; бхагавата — Личности Бога; падаи — знаки на подошве; ананйа — необычайные; пуруша — Верховной Личности; рӣбхи — благоприятными знаками; хӣн — нет больше; бхӯ — на Земле; хата-саубхаг — несчастной.

Я думаю, что все эти аномалии на Земле указывают на какую- то великую потерю для всего мира. Земле выпала удача носить на себе отпечатки лотосных стоп Господа. Но эти признаки говорят о том, что все это уже в прошлом.