вилокйа — видя; удвигна — беспокойное; хдайа — сердце; виччхйам — бледный вид; ануджам — Арджуна; нпа — царь; пччхати сма — спросил; сухт — друзей; мадхйе — среди; сасмаран — помня; нрада — мудрецом Нарадой; ӣритам — указанное.

Видя Арджуну, побледневшего от раздиравших его сердце страданий, царь, вспомнив слова мудреца Нарады, обратился к нему в присутствии друзей.