надйа — реки; над ча — и притоки; кшубхит — взволнованы; сарси — водоемы; ча — и; манси — ум; ча — и; на — не; джвалати — зажигает; агни — огонь; джйена — с помощью масла; кла — время; айам — необычное; ким — что; видхсйати — происходит.

Реки, их притоки, пруды, водохранилища и ум взволнованы. Масло уже не разжигает огонь. Что за странное время? Что должно случиться?