trayyā - by followers of the three Vedas who perform great sacrifices like those performed for Indra and other demigods;ca - also;upaniṣadbhiḥ - by the followers of the Upaniṣads, the topmost portion of Vedic knowledge;ca - also;sāṅkhya - by the philosophers who analytically study the universe;yogaiḥ - by mystic yogīs;ca - and;sātvataiḥ - by devotees who follow the method of worship mentioned in the Pañcarātra and other Vedic literatures;upagīyamāna - being sung;māhātmyam - whose glories;harim - unto the Supreme Personality of Godhead;sā - she, mother Yaśodā;amanyata - considered;ātma-jam - her own son, born out of her body.

„Когда матушка Яшода увидела во рту у Кришны все вселенные, это на время повергло ее в изумление. Последователи трех Вед поклоняются Господу в образе Индры и других полубогов, принося им жертвы. Святые люди, познавшие величие Господа благодаря изучению Упанишад, поклоняются Ему как безличному Брахману. Выдающиеся мыслители, досконально изучившие строение вселенной, почитают Его как Пурушу, могущественные йоги — как вездесущий Высший Дух, а преданные поклоняются Ему как Верховной Личности Бога. Однако матушка Яшода считала Господа своим сыном“.