śuniyā kavira haila lajjā, bhaya, vismaya
haṁsa-madhye baka yaiche kichu nāhi kaya

śuniyā - hearing;kavira - of the poet;haila - there was;lajjā - shame;bhaya - fear;vismaya - astonishment;haṁsa-madhye - in a society of white swans;baka - a duck;yaiche - just as;kichu - anything;nāhi - not;kaya - utters.


Текст

Когда бенгальский поэт услышал выговор Сварупы Дамодары Госвами, он ощутил стыд, страх и изумление. Он чувствовал себя уткой в кругу белых лебедей и не мог произнести ни слова.

Комментарий