'yadvā-tadvā' kavira vākye haya 'rasābhāsa'
siddhānta-viruddha śunite nā haya ullāsa
yadvā-tadvā kavira - of any so-called poet;vākye - in the words;haya - there is;rasa-ābhāsa - overlapping of transcendental mellows;siddhānta-viruddha - against the conclusive understanding;śunite - to hear;nā - not;haya - there is;ullāsa - joy.
Йадва̄-тадва̄ кави — это тот, кто берется писать стихи, не имея понятия о том, как это делается. Создавать поэтические произведения, особенно связанные с учением вайшнавов, — дело очень сложное. Неумелый поэт рискует допустить наложение несовместимых рас. Ни один знающий или возвышенный вайшнав не сможет наслаждаться такой поэзией.