yasyāṅghri-paṅkaja-rajaḥ-snapanaṁ mahānto
vāñchanty umā-patir ivātma-tamo-'pahatyai
yarhy ambujākṣa na labheya bhavat-prasādaṁ
jahyām asūn vrata-kṛśāñ chata-janmabhiḥ syāt
yasya - whose;aṅghri - of feet;paṅkaja - lotus;rajaḥ - in the dust;snapanam - bathing;mahāntaḥ - great personalities;vāñchanti - desire;umā-patiḥ - Lord Śiva;iva - like;ātma - personal;tamaḥ - ignorance;apahatyai - to drive away;yarhi - when;ambuja-akṣa - O lotus-eyed one;na labheya - I do not get;bhavat-prasādam - Your mercy;jahyām - I shall give up;asūn - life;vrata-kṛśān - reduced by observing vows;śata-janmabhiḥ - by hundreds of births;syāt - if it is possible.
„О лотосоокий, великие души, такие как Господь Шива, мечтают искупаться в пыли с Твоих лотосных стоп и так избавиться от невежества. Если мне не удастся снискать Твою милость, я стану совершать суровую аскезу и, обессилев, расстанусь с жизнью. Предаваясь аскезе в течение сотен последующих жизней, я, быть может, обрету наконец Твою милость“.
Этот стих произносит Рукминидеви в «Шримад-Бхагаватам» (10.52.43). Рукминидеви, дочь царя Бхишмаки, услышала о трансцендентных качествах Кришны и решила, что Он станет ее мужем. К несчастью, ее старший брат Рукми недолюбливал Кришну и потому хотел отдать ее в жены Шишупале. Весть об этом очень опечалила Рукмини, и она написала Кришне тайное письмо, которое принес Ему и зачитал посланный ею брахман. Это один из стихов ее письма.
