tāhā dekhi' - seeing that;dāmodara - Dāmodara Paṇḍita;duḥkha pāya - gets unhappiness;mane - in his mind;balite nā pāre - could not say anything;bālaka - the boy;niṣedha - prohibition;nā māne - would not care for.

Дамодара Пандит не мог этого терпеть. Все это его очень огорчало, но он ничего не мог сказать, поскольку мальчик не слушался его.