eteka - thus;cintite - thinking;rādhāra - of Śrīmatī Rādhārāṇī;nirmala hṛdaya - possessing a pure heart;svābhāvika - natural;premāra - of love of Kṛṣṇa;svabhāva - the character;karila udaya - awakes.

Пока Шримати Радхарани думала об этом, в Ней благодаря чистоте Ее сердца проявились признаки естественной любви к Кришне.