śrīmat - all-beautiful;madana-gopāla - of the Madana-mohana Deity;govinda-deva - of the Śrī Govindadeva Deity in Vṛndāvana;tuṣṭaye - for the satisfaction;caitanya-arpitam - offered to Śrī Caitanya Mahāprabhu;astu - let it be;etat - this book;caitanya-caritāmṛtam - containing the nectarean activities of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Теперь, когда эта книга, «Чайтанья-чаритамрита», написанная для удовольствия исполненных несравненного великолепия Мадана-Моханджи и Говиндаджи, закончена, пусть она станет моим подношением лотосным стопам Шри Кришны Чайтаньядевы.