eke - on one hand;prema - ecstatic love;āre - on the other hand;bhaya - fear;dvi-guṇa - doubly;asthira - agitated;bhaya-amśa - the fear part;gela - disappeared;se - he;haila - became;kichu - somewhat;dhīra - sober.

Рыбак был охвачен экстатической любовью, но в то же время его терзал страх. Это будоражило его вдвойне. Теперь же, когда его страх прошел, он почти вернулся в нормальное состояние.