kharamujā, kṣīrikā, tāla, keśura, pānī-phala, mṛṇāla,
bilva, pīlu, dāḍimbādi yata
kona deśe kāra khyāti, vṛndāvane saba-prāpti,
sahasra-jāti, lekhā yāya kata?

kharamujā - cantaloupe;kṣīrikā - kṣīrikā fruit;tāla - palm or palmyra fruit;keśura - keśura fruit;pānī-phala - a fruit produced in the water of rivers;mṛṇāla - a fruit from lotus flowers;bilva - bel fruit;pīlu - a special fruit in Vṛndāvana;dāḍimba-ādi - the pomegranate and other, similar fruits;yata - as many as there are;kona deśe - in some country;kāra - of which;khyāti - of fame;vṛndāvane - in Vṛndāvana;saba-prāpti - availability of all;sahasra-jāti - thousands of varieties;lekhā yāya - one is able to write;kata - how much.


Текст

«Там были мускусные дыни, кширики, плоды пальмиры, кешуры, водяные каштаны, плоды лотосов, бель, пилу, гранаты и многое другое. В разных местах эти плоды называются по-разному, но во Вриндаване растут тысячи разновидностей этих плодов, так что их даже невозможно все перечислить».

Комментарий