nāgara - O lover;kaha - say;tumi - You;kariyā - making;niścaya - certain;ei - these;tri-jagat - three worlds;bhari' - filling;āche - there are;yata - as many;yogyā - suitable;nārī - women;tomāra - Your;veṇu - flute;kāhāṅ - where;nā - not;ākarṣaya - attracts.

«О наш возлюбленный, — сказали гопи, — ответь нам только на один вопрос. Кто среди юных женщин во всей этой Вселенной не очаруется звуком Твоей флейты?»