muralīra kala-dhvani, madhura garjana śuni',
vṛndāvane nāce mayūra-caya
akalaṅka pūrṇa-kala, lāvaṇya-jyotsnā jhalamala,
citra-candrera tāhāte udaya

muralīra - of the flute;kala-dhvani - the low vibration;madhura - sweet;garjana - thundering;śuni - hearing;vṛndāvane - in Vṛndāvana;nāce - dance;mayūra-caya - the peacocks;akalaṅka - spotless;pūrṇa-kala - the full moon;lāvaṇya - beauty;jyotsnā - light;jhalamala - glittering;citra-candrera - of the beautiful moon;tāhāte - in that;udaya - the rising.


Текст

«Сияние тела Кришны так же прекрасно, как сияние только взошедшей полной луны, а звук Его флейты похож на рокот грома, предвещающий дождь. Едва заслышав этот звук, все павлины во Вриндаване начинают танцевать».

Комментарий