līlā - of the pastimes of Kṛṣṇa;amṛta - of nectar;variṣaṇe - the shower;siñce - drenches;caudda bhuvane - the fourteen worlds;hena megha - such a cloud;yabe - when;dekhā dila - was visible;durdaiva - misfortune;jhañjhā-pavane - a high wind;meghe - the cloud;nila - brought;anya-sthāne - to another place;mare - dies;cātaka - the cātaka bird;pite nā pāila - could not drink.

«Облако игр Кришны заливает все четырнадцать миров потоками нектара. Но, на Мою беду, едва оно появилось, как налетел ураган и унес его прочь. Потеряв из виду то облако, птица чатака Моих глаз уже почти умерла от жажды».