api - whether;eṇa-patni - O she-deer;upagataḥ - has come;priyayā - along with His dearmost companion;iha - here;gātraiḥ - by the bodily limbs;tanvan - increasing;dṛśām - of the eyes;sakhi - O my dear friend;su-nirvṛtim - happiness;acyutaḥ - Kṛṣṇa;vaḥ - of all of you;kāntā-aṅga - with the body of the beloved;saṅga - by association;kuca-kuṅkuma - with kuṅkuma powder from the breasts;rañjitāyāḥ - colored;kunda-srajaḥ - of the garland of kunda flowers;kula-pateḥ - of Kṛṣṇa;iha - here;vāti - flows;gandhaḥ - the fragrance.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «„О супруга оленя, Господь Кришна обнимал Свою возлюбленную, и порошок кункумы с Ее высокой груди осыпался на Его гирлянду из цветов кунда, аромат которой разливается здесь. Дорогая подруга, не подарил ли Кришна радость вашим очам, пройдя здесь вместе со Своей возлюбленной?“»