eka - one;aśva - horse;eka-kṣaṇe - at one time;pāṅca - five men;pāṅca dike - in five directions;ṭāne - pull;eka - one;mana - mind;kon dike - in what direction;yāya - will go;eka-kāle - at one time;sabe - all;ṭāne - pull;gela - will go;ghoḍāra - of the horse;parāṇe - life;ei - this;duḥkha - unhappiness;sahana - tolerating;nā yāya - is not possible.

«Мой ум подобен лошади, на которой пытаются скакать пятеро наездников — пять чувств, начиная со зрения. Каждый из них пытается завладеть поводьями и погнать лошадь в своем направлении. Куда же ей скакать? Если они и дальше будут тянуть каждый на себя, то лошадь испустит дух. Как же Мне все это вытерпеть?»