nadīyā-vāsī - inhabitant of the district of Nadia;modaka - one confectioner;tāra nāma - his name;parameśvara - Parameśvara;modaka vece - does the business of a confectioner;prabhura - of Śrī Caitanya Mahāprabhu;vāṭīra nikaṭa - near the house;tāra ghara - his house.

Среди паломников был один житель Надии по имени Парамешвара, который зарабатывал на жизнь изготовлением сладостей и жил по соседству с домом Шри Чайтаньи Махапрабху.