saba dvāra - the whole door;yuḍi' - occupying the space of;prabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu;kariyāchena śayana - was lying down;bhitare - within;yāite nāre - could not go;govinda - Govinda;kare nivedana - he requested.

В этот раз Господь лег так, что занял весь дверной проем. Говинда не мог войти в комнату и потому обратился к Господу с такой просьбой.