mahendra-maṇi - of jewels of the name mahendra-maṇi;maṇḍalī - of masses;mada-viḍambi - defeating the pride;deha-dyutiḥ - one whose bodily luster;vrajendra-kula-candramāḥ - the moon of the family of Vrajarāja (Nanda Mahārāja);sphurati - manifests;kaḥ api - some;navyaḥ yuvā - newly youthful person;sakhi - O my dear friend;sthira - steady;kula-aṅganā - of family ladies;nikara - of groups;nīvi-bandha-argala - of the impediments such as tightened dresses and belts;chidā-karaṇa - in causing the cutting;kautukī - very cunning;jayati - all glories;yasya - of whom;vamśī-dhvaniḥ - to the vibration of the flute.

„Моя дорогая подруга, этот вступающий в пору юности Господь Шри Кришна, луна рода Махараджи Нанды, настолько прекрасен, что затмевает красотой россыпи сапфиров. Хвала лукавому звуку Его флейты, который лишает самообладания целомудренных женщин, распуская их пояса и приводя в беспорядок их туго завязанные одежды“.