kula-vara-tanu - of the family women;dharma - in the form of dedication to the husband, etc.;grāva-vṛndāni - the stones;bhindan - splitting;su-mukhi - O beautiful-faced one;niśita - sharp;dīrgha-apāṅga - in the form of long outer corners of the eyes;ṭaṅka-chaṭābhiḥ - by chisels;yugapat - simultaneously;ayam - this;apūrvaḥ - unprecedented;kaḥ - who;puraḥ - in front;viśvakarmā - creative person;marakata-maṇi-lakṣaiḥ - with countless emeralds;goṣṭha-kakṣām - a private room for meeting;cinoti - He is constructing.

„О прекрасноликая, кто этот зодчий, стоящий перед нами? Острым резцом Своих исполненных любви взглядов Он раскалывает твердые камни супружеской верности в сердцах множества женщин. А сиянием Своего тела, превосходящим сияние бесчисленных изумрудов, Он создает уединенные места встреч для Своих развлечений“.