sat-vamśataḥ - very respectable family;tava - your;janiḥ - birth;puruṣottamasya - of Lord Śrī Kṛṣṇa;pāṇau - in the hands;sthitiḥ - residence;muralike - O good flute;saralā - simple;asi - you are;jātyā - by birth;kasmāt - why;tvayā - by you;sakhi - O My dear friend;guroḥ - from the spiritual master;viṣamā - dangerous;gṛhītā - taken;gopa-aṅganā-gaṇa-vimohana - for bewildering the groups of the gopīs;mantra-dīkṣā - initiation in the mantra.

„Моя дорогая подруга флейта, похоже, что ты родилась в очень знатном роду, ибо руки Шри Кришны стали твоей обителью. По природе своей ты проста и прямодушна. Почему же ты позволила своему учителю дать тебе эту опасную мантру, которая завораживает всех гопи?“