рдж — царь; море — мне; дж дила — дал повеление; нӣлчале йите — отправляться в Джаганнатха-Пури; чалибра — (чтобы) идти; удйога — приготовления; ми — я; лгийчхи — начал; карите — делать.

«Царь велел мне возвращаться в Джаганнатха-Пури, и я уже собираюсь в дорогу».