ахе — змеи; ива — как; гати — движение; према — любовных взаимоотношений; сва-бхва — по своей природе; куил — искаженное; бхавет — может быть; ата — поэтому; хето — по причине; ахето — в отсутствие причины; ча — и; йӯно — юной пары; мна — гнев; удачати — проявляется.

„Любовные отношения юноши и девушки напоминают движения змеи. Поэтому юноша и девушка то и дело сердятся друг на друга, и гнев их бывает двух видов: один имеет причину, а другой — нет“.