нӣлчала — в Джаганнатха-Пури; сите — идя; патхе — по дороге; бхгил — (Ты) сломал; мора — Мой; даа — посох; том-сабра — всех вас; гха-снехе — из-за сильной привязанности; мра — Моей; крйа-бхага — помеха деятельности.

«По дороге в Джаганнатха-Пури Ты сломал Мой посох. Я знаю, что вы все очень любите Меня, но подобные поступки мешают Мне выполнять Свои обязанности».