мӯрччхита — потерявший сознание; хаила — стал; четана — сознание; н — не; хайа — обнаруживается; арӣре — в теле; срвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; ла — взяв (Его); гел — пошел; панра — к себе; гхаре — домой.

Люди говорили, что при виде Божества Господа Джаганнатхи этот санньяси упал без чувств. А поскольку Он никак не приходил в Себя, Сарвабхаума Бхаттачарья отнес Его к себе домой.