млеччха-деа — через провинции, находившиеся под властью мусульман; дӯра патха — долгое путешествие; джагти — соглядатаи; апра — бесчисленные; ке-мате — каким способом; чандана — сандал; ниба — пронесу; нхи — нет; э — таких; вичра — размышлений.

«Мадхавендра Пури не испытывал ни малейшего беспокойства во время долгого путешествия во Вриндаван, хотя путь пролегал через провинции, находившиеся под властью мусульман и кишевшие их соглядатаями».