маека чандана — один маунд сандала; тол — тол (мера веса); виека — двадцать; карпӯра — камфары; гопле — Гопалу; париба — умащу; эи — этого; нанда — блаженства; прачура — достаточно.

«Пренебрегая личными удобствами, Мадхавендра Пури нес один маунд [около сорока килограммов] сандала и двадцать тол [четверть килограмма] камфары, чтобы пастой из них умастить Гопалу. И ему было вполне достаточно блаженства, которое он от этого испытывал».