млеччха-дее — через провинции, которыми правили мусульмане; карпӯра-чандана — камфару и сандал; ните — нести; джаджла — неудобство; пурӣ — Мадхавендра Пури; дукха — горе; пбе — испытает; их — это; джний — зная; гопла — Гопала.

«Идти с грузом сандала и камфары через провинции, которыми правили мусульмане, было очень опасно. Мадхавендра Пури мог попасть в беду, и Гопала это знал».