гопла — Господь Гопала во Вриндаване; чандана — сандал; мге — хочет; уни’ — услышав; бхакта-гаа — все преданные; нанде — с огромной радостью; чандана лги’ — для сбора сандала; карила — сделали; йатана — усилие.

Когда преданные в Джаганнатха-Пури узнали, что Божество Гопалы попросило сандала, они с огромной радостью собрали требуемое количество.