нййа кахе — философы, идущие путем логики, говорят; параму — атома; хаите — из; вива хайа — мироздание произошло; мйвдӣ — философы-майявади, имперсоналисты; нирвиеша-брахме — в сиянии безличного Брахмана; хету — причина; кайа — говорят.

«Последователи ньяи, философии логики, утверждают, что причиной космического проявления следует считать атом, а майявади называют такой первопричиной сияние безличного Брахмана».