мӣмсака — философы, последователи мимамсы; кахе — говорят; ӣвара — Верховный Господь; хайа — есть; кармера ага — зависим от нашей деятельности; скхйа кахе — приверженцы атеистической санкхьи; джагатера — космического проявления; практи — природа; краа — причина; прасага — тезис.

«Философы школы мимамсы делают вывод, что, если Бог и существует, Он зависим от нашей кармической деятельности. А философы школы санкхьи, изучающие мироздание, говорят, что причиной космоса является материальная природа».