деа-птра декхи’ — видя обстоятельства; махпрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дхаирйа ха-ила — успокоился; илера гхе — к пристани деревни Арайла; наук — лодка; си’ — подплыв; уттарила — причалила.

В конце концов, приняв во внимание обстоятельства, Шри Чайтанья Махапрабху немного успокоился, так что лодка смогла достичь Арайлы и причалить к берегу.