кша-лӣл-клера — со времен игр Господа Кришны; сеи вкша — это тамариндовое дерево; пуртана — очень старое; тра тале — под этим деревом; пии-бндх — помост; парама-чиккаа — блестящий.

Это тамариндовое дерево, Тентулитала, было очень старым, оно росло там еще во времена игр Господа Кришны. Под деревом находилось ярко блестевшее на солнце возвышение.