эка-дина — однажды; патхе — на тропинке; вйгхра — тигр; карийчхе айана — лежал; вее — в экстазе любви к Богу; тра гйе — до его тела; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; лгила — дотронулись; чараа — лотосные стопы.

Однажды путь Шри Чайтанье Махапрабху преградил тигр, лежавший на тропинке, и Господь Чайтанья, охваченный экстазом любви к Богу, дотронулся до тигра стопой.